| Filtr: Vše A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|
| Pojem | Překlad | |
| Acquis communautaire | to, čeho bylo v EU dosaženo | zahrnuje veškeré smlouvy a zákony, prohlášení a úmluvy EU, mezinárodní dohody týkající se záležitostí EU |
| Annual fees | roční poplatky | registrační poplatky, paušální daň etc. zejména v off-shore destinacích |
| Annual Return | Informační výroční zpráva | Předávaná každoročně na obchodní rejstřík, kde je veřejně přístupná, jedná se o povinné podání |
| Anonymous debitcard | debetni bankovní karta | anonymní debetni karta |
| Apostille | státní doložka, apostila | Tzv. super-ověření prostř. vládního úřadu, min. zahraničí |
| Articles of Association | Stanovy společnosti | |
| Asset | majetek společnosti | rozumí se veškerý majetek společnosti jako např. hotovost, obch. poddíly, inventář etc. |
| Asset protection | ochrana majetku | legální kroky, které je možné učinit v souvislosti s ochranou majetku např. při exekuci etc. |
| Attorney | právník | |
| Attorney/Client Privilege | zachování mlčenlivosti právního zástupce | |
| Authority | státní úřad | |
| Authorized Capital | autorizovaný kapitál, kmenový kapitál, základní jmění | |
| Bank routing number (ABA) | kod banky | |
| Bank secrecy | bankovní tajemství | |
| Bankrupcy | bankrott, konkurs, insolvence | |
| Bearer Shares | akcie na doručitele | v USA a jiných státech nepovolená forma, zůstává doménou off-shore destinací jako Dominica etc. |
| Beneficial owner | skutečný vlastník, subjekt užívající výnosu | např. pravý vlastník off-shore formace, který popř. zůstává v anonymitě |
| Benficiary | beneficient, inkasující subjekt | |
| BIC - Bank identification number | bankovní kod | kód banky, zejména v mezinárodním provozu |
| Board of directors | ředitelská rada | exekutiva, vedení a management společnosti např. off-shore IBC |
| Board of members | shromáždění vlastníků | např. akcionářů společnosti, držitelů obch. poddílů |
| Bond | dluhopis | dlouhodobý dluhopis, většinou emitovaný státem |
| British common law | všeobecné britské právo | |
| Bylaws | Stanovy corporace | Komerčním právníkem vypracované stanovy US-corporace |
| Certificate of Existence | výpis z OR v USA | |
| Certificate of Good Standing | Součást výpisu z OR v USA a UK | charakterizující aktuální, pozitivní postavení společnosti směrem k státní správě, opakem je certificate of bad standing.....značící negativní vztah, např. proto, že nejsou plněny výkazní povinnosti apod. |
| Certificate of Incorporation | Výpis z obchodního rejstříku | Potvrzení o založení společnosti incorporaci |
| Chamber of Commerce) | průmyslová a obchodní komora v USA | |
| Companies House | Obchodní rejstřík | |
| Company register | obchodní rejstřík | |
| Company secretary | Sekretář, tajemník | zastupuje britskou Limited ve vztahu k státní správě, je britským občanem s britským domicilem |
| Corporation | akciová společnost v USA-korporace | |
| Credibility | bonita | |
| Credit check | přezkoumání bonity | |
| Creditors | věřitelé | |
| CSSD | měrná jednotka hlouposti státního úředníka | |
| Daughter company | sesterská společnost | |
| Director | Jednatel | Jednatel |
| Directors Resolution to Negotiate Contract | Usnesení k uzavírání obchodních smluv | |
| Double taxation treaty ( agreement) | dohoda o zamezení dvojího zdanění | |
| Dummy concern | virtuální firma | off-shore společnost není virtuální firmou |
| Federal Corporate Income Tax | Federální daň z příjmu právnikých subjektů v USA | Federální, celostátní daň z čistého příjmu US Corporace |
| Fees | poplatky | |
| FINANCIAL ACTION TASK FORCE ON MONEY LAUNDERING | organizace proti tzv. praní peněz | Založená státy tzv. G-7 v roce 1989 v Paříži. Zabývá se identifikací metod praní peněz, eliminací této činnosti a kontrolou dodržování odpovídajících zákonů v jednotl. státech. |
| ignorance of the law is not a defense | volně... neznalost zákona neomlouvá | |
| Incorporation | Registrace společnosti | |
| Inland Revenue | Finanční úřad | |
| Limited | společnost s ručením omezeným | Limited - private company limited by shares - soukromá společnost s ručením omezeným - akcie společnosti nejsou volně obchodovatelné |
| Limited Liability Company | omezeně ručící společnost v USA | hybrid mezi akciovou a komandatitní společností ( nikoliv s.r.o. ve smyslu českého práva) |
| Memorandum of Association | Zakladatelská listina s.r.o. | |
| NASDAQ | Computer burza v USA | NASDAQ "National Association of Security Dealers Automated Quotation System" počítačová burza v New Yorku, obchodující zejména s výnosnými a spekulativnimi tituly |
| Nasdaq-Composite | burzovní index | |
| Nominee | nominovaný subjekt | Např. nominované statutární orgány jsou uvedeny v obch. rejstřiku, skutečný vlastník zůstává v anonymitě. |
| Non-par-stock | akcie bez nominální hodnoty | Akcie, které definují pouze určitý vlastnický poddíl na společnosti |
| North American Free Trade Agreement (NAFTA) | Americká dohoda o volném obchodování | Americký ekvivalent EU - mezi USA, Kanadou a Mexikem |
| Notatization, Authentication | ověření | |
| Notice & Minutes of Annual Shareholders | Protokol z výročního zasedání správní rady | |
| Par Stock | akcie s nominální hodnotou | akcie s nominální hodnotou vyjádřenou v pěnezích |
| Pen Name | Neexistující, smyšlené jméno | Pen name je v USA ilegální a při zakládání a správě corporace nepřípustné |
| PLC public limited company | veřejná společnost s omezeným ručením | Akcie společnosti jsou volně obchodovatelné na burze a přístupné široké veřejnosti |
| Preferred Stock | preferovaná, výhradní akcie | |
| Preferred Stock/Non-Voting Stock) | výhradní akcie bez hlasovacího práva | |
| Registered Office | Registrovaná kancelář | Juristické sídlo společnosti Limited, musí být v UK |
| Secretary of State) | úřad vystavující státní doložku v USA | |
| Shareholder | Společník | Majitel podílů, shares, akcií |
| Shares | akcie | |
| Shares of stock | akciové poddíly U.S. Corporace | |
| Shares transfer | převod akcií | |
| Stock exchange | burza cených papírů | |
| Voting Stock | akcie s hlasovacím právem | |
| Wire transfer | Bankovní převod | |
